[ redi ad Echo ]
Uitgeverij CHAIRONEIA – Plutarchus’ Biografieën I, Vita Caesaris – 2007
[ BoekenRoute ]
Inleiding
[Einleitung / Introduction]
door GERARD JANSSEN
De schrijver Plutarchus
[...]
Plutarchus’ opvattingen
[...]
Alexander de Grote
[...]
Gaius Iulius Caesar
[...]
Carotta
In 2002 verscheen de Nederlandse vertaling van F.Carotta Was Jezus Caesar?, waarin de auteur met een scala van directe en indirecte bewijzen meent te kunnen aantonen dat de figuur van Jezus Christus zijn oorsprong vindt in de vergoddelijkte Julius Caesar, nakomeling van Venus, Godin van de Liefde. De geschiedenis van de burgeroorlog van Asinius Pollio zou de basis vormen voor de Caesarlegendes die in de Romeinse soldatenkolonies alom werden doorverteld en allengs een steeds religieuzere betekenis kregen. Hoewel ik de schrijver met deze samenvatting ernstig tekort doe, volsta ik hiermee. Aangezien bij mij steeds de vraag bleef hangen hoe Carotta de bronnen geïnterpreteerd heeft, heb ik in de noten hier en daar naar zijn boek en interpretaties verwezen en moet ik concluderen dat hij in elk geval Plutarchus als bron serieus bestudeerd heeft en overal juist citeert. Mijns inziens heeft Carotta een uiterst interessante en belangwekkende theorie ontwikkeld die diepgaande studie en verificatie of falsificatie vereist. Laat deze vertaling hiertoe een aanzet zijn. [ Deutsch ] [ English ]
Demosthenes
[...]
Cicero
[...]
De vergelijking Demosthenes en Cicero
[...]
_____________
2002 erschien die holländische Übersetzung von F. Carottas War Jesus Caesar?, worin der Autor mit einer Reihe von direkten und indirekten Beweisen meint aufzeigen zu können, daß die Gestalt Jesu Christi ihren Ursprung im vergöttlichten Julius Caesar findet, dem Nachkommen der Venus, Göttin der Liebe. Die Geschichte des Bürgerkriegs von Asinius Pollio soll die Basis für die Caesarlegenden bilden, die in den Römischen Soldatenkolonien überall weitererzählt wurden und allmählich eine immer religiösere Bedeutung erhielten. Obgleich ich dem Autor mit dieser Zusammenfassung in keiner Weise gerecht werde, lasse ich es hiermit genügen. Da mir stets die Frage nachging, wie Carotta die Quellen interpretiert hat, habe ich in den Anmerkungen hier und da auf sein Buch und Interpretationen verwiesen, und ich muß schließen, daß er in jedem Fall Plutarch als Quelle seriös studiert hat und überall richtig zitiert. Meines Erachtens hat Carotta eine äußerst interessante und bedeutende Theorie entwickelt, die eine tiefgehende Untersuchung und Verifikation oder Falsifikation verlangt. Möge diese Übersetzung ein Ansatz hierzu sein.
_____________
In 2002 the Dutch translation of F. Carotta's Was Jesus Caesar? was published, in which the author maintains with a set of direct and indirect evidence that the character of Jesus Christ has its origin in the deified Julius Caesar, descendant of Venus, the goddess of love. The Histories of the Civil War by Asinius Pollio would form the foundation of Caesar's legends, which were passed on in every Roman veteran colony and gradually obtained an ever more religious meaning. Although I am in no way doing the author justice with this summary, it shall suffice. Since the question how Carotta interpreted the sources kept lingering in my mind, I have referenced his book and interpretations passim in the notes. At any rate I must conclude that he has seriously studied Plutarchus and quotes the sources correctly in every case. In my judgment Carotta has developed an extremely interesting and major theory, which will further require profound examination and verification or falsification. May this translation be a first start.
[ Op het Forum kunt u uw mening daarover geven, ook in het Nederlands: ]
[ forum ]
[ meer weten ]